Ea seconda dee storieviveevenete dea Federica che ne conta su Tuitter. #Storieviveevenete xé un’idea de Nicus Tarvisii. Aea fine trové ea tradusion
Na storia veneta, na storia de skei, na storia de imprenditori, na storia de xente che gà ciavà xente, na storia dove che a un certo punto se gà messo in mezzo a politica. Na storia che pareva bea all’inissio e che dopo xe n’data a puttane.
Serve na premessa: durante la Serenissima Repubblica di Venezia ghe iera regoe rigide pa difendere l’arte vetraria de Muran. I vetrari dovea custodir el segreto dee tecniche usae, iera strafietà importar veri foresti, chi no iera iscritto all’arte no podeva esercitar
e chi se trasferia all’estero portando fora i segreti del mestiere vegnea condannà a morte e imprisonai i famigliari. Se schersava mia. Gnanca coe sansion all’epoca.
A storia de ancò parla de ste robe qua:
Bon. Pa capir sta storia de oggi però bisogna rinfrescarse un fià a memoria sol fenomeno dea DELOCALIZZAZIONE VENETA.
Marca gioiosa et amorosa. Metà anni 90 metà anni 2000. Fine febbraio 2001. Trasferta dei industriali de Treviso nella contea di Timisoara per l’apertura anno produttivo. TI-MI-SO-ARA. Romania.
TI-MI-SO-ARA. Romania. Ottava provincia veneta. Magari co tee recitavi in fia te te desmentegavi BL e RO ma Timisoara ghe finia sempre dentro. Tutti in Romania all’epoca.
Basso costo dea manodopera: col stipendio de un operaio italiano te ne pagavi 10 rumeni. Esperti speciaizai nea produsion de scarpe e strasse. Numero infinito de capanoni statai da convertir in laboratori sensa far tanti investimenti.
Regime preferenziale su beni esportai e tecnologie importae. Stato rumeno che con fanfara accoglie i imprenditori veneti. 4 voli giornalieri TV – Timi e viceversa
Besteme venete uguai a quee rumene. Fata. Parte a campagna veneta in Romania. 90-95 na media de 50 aziende se trasferiva la. VENETO WENT TO ROMANIA.
Dal 95 al 2003 cambia qualcossa. I taca costruir case in Romania e Timi deventa stretta e picoea. Fuga daea città.
Via fora a comprar campi e stalle dei paesi vicini : a imbriagar el contadin rumeno che no sa né lesar né scrivar dandoghe 100 marchi pa un campo de tera fasendoghe firmar na carta de vendita. Comprà a stalla se costruisse capanon.
Ma tacca e rogne. Fora daea città l’operaio, abituà a lavorare nelle fabbriche statali, non xe tanto specializzato e l’imprenditor veneto pa ovviare al problema inissia el furto della manodopera tra un laboratorio e l’altro a colpi de aumenti de stipendio de qualche euro.
2009 fine del sogno. No xe pi convegnente star la. Dir el vero iera xa dal 2006 che a Romania non iera sto paese amigo del Veneto ma vanti sempre.
Taca quei dea scarpa che respira e a marzo 2009 cede e produzioni aea VT Manufacturing. Che compra 23000 m2 de capanon, 3 milioni de scarpe prodotte all’anno e 1500 dipendenti. E che manda tutto in mona.
Governo decide de aumentar stipendi, torna el spettro dea burocrasia e a forte corrusion fa cambiar idea. In pi i rumeni decide de vegner far i imprenditori edili in Veneto. Tanto e besteme xa iera comuni.
Caro vita in Romani porta do tipi di rumeni in veneto: quei che xe deventà imprenditori e quei che pur de vivar xe ndai lavorar prima in nero dai imprenditori veneti e dopo sempre in nero pa no stonar da quei rumeni.
Riva anca e donne. Badanti e puttane. Nel 2007 in Veneto ghemo 25.000 novi assunti. Rumeni.
Manca manodopera a basso costo = fine del bisness Romania. E in Veneto cossa succedeva a quei dee scarpe e strasse che gavea delocaizà in Romania ?
Qualcun qua diria chel Karma … ecc. ecc. Bhè finchè i veneti delocaizaa e produsion i so uffici stie, a so creatività, a so arte, a so beessa vegnea comprà par na pipa de tabacco dae multinasionai estere.
I scarpari de Montebeuna produzea in Romania ai agli ordini dei francesi dea Rossignol, Salomon, Decathlon e compagnia cantante.
E quei dee strasse ? Ben finchè iori delocaizava in Veneto rivava i i laboratori cinesi a basso costo. Dalla Romania si torna a casa. Ansi no. Se va pi distante. Bangladesh, China, Tunisia. Timi sostituia da Cap Bon par quei dee strasse
E quei dei lampadari? 
E quei dei lampadari ? Mejo de tutti. Se gà desmentegà dei insegnamenti dea Serenissima. Dove xei ndai iori a farse far i lampadari perché i costava manco ? Da novei Marco e Nicoeò Polo i xe ndai in Cina. Dove che no i xe mia rumeni.
E cossa gai fato: i se gà fato ciavar i clienti e el mestiere. Dai cinesi. Ma i ghe gà guadagnà skei. El veneto ghe disea al China: quanto me feto pagar sta roba ? iori ghe dixeva diese. I nostri te fatturi vinti e diese te i mi da indrio so un conto estero. Furbi ciò.
Ghe fosse sta el Supremo Tribunale della Quarantia i saria finii tutti picai tra Marco e Todaro.
E dopo cossa gai fatto ? Zero scrupoi. Importemo lampadari fati in China, sostituimo e etichette e ghe metemo quee nostre co scritto FATTE A VENESSIA o mejo ancor MADE IN ITALY.
Perchè voto metter un lampadario col marchio FATTO A VENESSIA ? Riciama suito na roba fatta ad arte, fatta ben, co storia mienaria ae spae. E po VENESSIA. Dio santo del ciel VENESSIA XE VENESSIA.
Ma capita ogni tanto che te piomba in azienda na consulente spaccacojoni, de quee che no se fa mai i cassi sui, de quea che nel so picoeo prova difendere el quasi indifendibie de quei onesti …
Capita che i te ciame perchè i gà vinto un bando FSE dea Regione e ghe serve qualcun che qualcossetta de export ghe ne sà.
Pecà che quea qualcuna so stata mi. che so bastarda come na piegora. che son veneta anca sotto ultimo poro dea pee. che coi imprenditori li scolta e li sente e ghe parla.
Pecà che quea qualcuna ga scelto da che parte stare. quea qualcuna no se fa i cassi sui mai. Quea qualcuna no ghe quadrava pi de na roba.
Qua qualcuna che xe appassionà de dogane, de origine dea merce, de tutela del fatto in Italia, de certificati, de diritto doganale…
E che ciapa in man DAU e boete doganai import China …
E che qualcossa no ghe torna. Perché vivendo in azienda vede che no se produce un casso, che i lavora sol in magasin a imbaear roba e spedire. Spedision continue. In tutto el mondo.
Co e sensa fatture.
E allora fa 1+1. E se da na parte se vergogna come ndar in giro col cueo fora da chealtra monta a rabbia. A rabbia e a cattiveria che vol Giustissia.
Provo parlarghene cosa specie de consorsio… nissun sa gnente, nissun col dirme gnente. I xe tutti impirai pal spago dio caro. Tutti sa. Tutti xe complici dea bojada.
Anca i sassi sa che in chel posto imbastardà tra 3 province venete nissun produce pi lampadari. E tutti tase. Perché tutti fa skei istesso.
E allora mi me irabio. Tanto. Ma tanto tanto. E na sera dei primi de aprie del 2010 vo Mes3. In via Forte Marghera 1. Co carte, documenti, certificati, prove. Cartine no, no iera el posto.
Son sta la dentro fin tardi. Tornada el giorno dopo. E a giugno, el 25 de giugno 2010 succede questo
Perché ve go contà sta storia ? Perché in tutto questo a Regione Veneto no gà mosso un deo. Nonostante un consorzio finanzià daea stessa a tutela del DISTRETTO VENETO DELL’ILLUMINAZIONE. Dove che nea carega del potere ga messo uno dei sui.
Perché de tutte e piccoe aziende dee tre province imbastardae desso no ghe xe quasi pi nessuna aperta. Per gravi errori dei imprenditori de ste bande. Perché chi fa skei fassii li perde anca facilmente.
Perché qua i vegnea elemosinare voti. E li chiamava coea storia che i o gavea pi duro de altri. Desso no vien gnanca el can del strassaro perché xe brutto aver a che far coi cadaveri. E domandarghe skei e voti.
Perché qua no sventoea pi gnanca a bandiera dea Serenissima. Perché de sto toco de Veneto se ga desmentegà in massa. W sempre SAN MARCO.
Tradusion
Eccomi qua. In un’altra parte di Veneto imbastardito tra tre province: Padova, Treviso e Venezia. Adesso vi racconto una storia.
Una storia veneta, una storia di schei, una storia di imprenditori, una storia di gente che ha fregato gente, una storia dove ad un certo punto si è messa in mezzo la politica. Una storia che sembrava bella all’inizio e che dopo è andata in malora.
Serve una premessa: durante la Serenissima Repubblica di Venezia c’erano leggi rigide per difendere l’arte vetraria di Murano. I vetrai dovevano custodire il segreto delle tecniche usate, ed era vietatissimo importare vetri esteri, chi non era iscritto alla Mariegola non poteva esercitare e chi si trasferiva all’estero, portando fuori i segreti del mestiere, veniva condannato a morte e imprigionati i familiari. Non si scherzava mica. Nemmeno con le sanzioni all’epoca.
La storia di oggi parla di queste cose. Bene. Per capire la storia di oggi però bisogna rinfrescare un po’ la memoria sul fenomeno della DELOCALIZZAZIONE VENETA.
Marca zoiosa et amorosa. Metà anni 90 metà anni 2000. Fine febbraio 2001. Trasferta di industriali di Treviso nella contea di Timosoara per l’apertura dell’anno produttivo. TI-MI-SO-ARA. Romania.
TI-MI-SO-ARA. Romania. Ottava provincia veneta. Magari quando recitavi in fila ti dimenticavi Belluno e Rovigo ma Timisoara ci finiva sempre dentro. Tutti in Romania all’epoca.
Manodopera a basso costo: con lo stipendio di un operaio italiano si pagavano 10 rumeni. Epserti specializzati nella produzione di scarpe e tessuti. Numero infinito di capannoni statali da riconvertire in laboratori senza fare tanti investimenti.
Regime fiscale preferenziale sui beni esportati e tecnologie importate. Stato Rumeno che con la fanfara accoglieva gli imprenditori veneti. 4 voli giornalieri Treviso -Timisoara e viceversa.
Bestemmie venete uguali a quelle rumene. Tutto a posto. Parte la campagna veneta in Romania. 1990-95 una media di 50 aziende si trasferiva lì. VENETO WENT TO ROMANIA.
Dal 1995 al 2003 cambia qualcosa. Iniziano a costruire case in Romania e Timisoara diventa piccola e limitata. Fuga dalla città.
Iniziano a comprare campi e stalle nei paesi vicini: a imbrogliare il contadino rumeno che non sapeva né leggere né scrivere, dandogli 100 marchi per un campo di terra facendogli firmare una carta di vendita. Comprata una stalla si costruisce un capannone.
Ma iniziano i problemi. Fuori dalla città l’operaio, abituato a lavorare nelle fabbriche statali, non è tanto specializzato e l’imprenditore veneto - per ovviare al problema - inizia il furto della manodopera tra un laboratorio e l’altro a colpi di aumenti di stipendio di qualche euro.
2009 fine del sogno.
Non è più conveniente restare lì. A dire il vero era dal 2006 che la Romania non era questo paese così amico del Veneto, ma avanti sempre!.
Iniziano quelli della scarpa-che-respira e a marzo 2009 cedono le produzioni alla VT Manufacturing. Che compra 230000 metri quadri di capannone, 3 milioni di scarpe prodotte all’anno e 1500 dipendenti. E che manda tutto in malora.
Il Governo decide di aumentare gli stipendi, torna lo spettro della burocrazia e la forte corruzione fa cambiare idea. Inoltre i Rumeni decidono di venire a fare gli imprenditori edili in Veneto. Tanto le bestemmie già erano comuni.
Il carovita in Romania porta due tipi di Rumeni in Veneto: quelli che sono diventati imprenditori e quelli che, pur di vivere, sono andati a lavorare prima in nero dagli imprenditori veneti e dopo, sempre in nero per non stonare, da quelli rumeni.
Arrivano anche le donne. Badanti e prostitute. Nel 2007 in Veneto abbiamo 25000 nuovi assunti. Rumeni.
Manca manodopera a basso costo = fine del business in Romania. E in Veneto cosa succedeva a quelli del calzaturiero e del tessile che aveva delocalizzato in Romania?
Qualcuno qui direbbe del karma… ecc. ecc. Finché i Veneti delocalizzano le produzioni, i suoi uffici, lo stile, la loro creatività, la loro arte, la loro bellezza venivano comprati per poco dalle multinazionali estere.
Gli imprenditori calzaturieri di Montebelluna producevano in Romania agli ordini dei francesi della Rossignol, Salomon, Decathlon e simili.
E quelli del tessile? Bene finché loro delocalizzavano in Veneto, arrivavano i laboratori cinesi a basso costo. Dalla Romania si torna a casa. Anzi no. Si va più distante. Bangladesh, Cina, Tunisia. Timisoara sostituita da Capo Bon per quelli del tessile.
E quelli dei lampadari? Meglio di tutti. Si sono dimenticati degli insegnamenti della Serenissima. Dove sono andati a farsi fare i lampadari perché costavano meno? Come novelli Marco e Niccolò Polo sono andati in Cina. Dove non ci sono mica i Rumeni.
E cosa hanno fatto: si sono fatti fregare i clienti e il mestiere. Dai Cinesi. Ma gli hanno fatto guadagnare schei. L’imprenditore veneto diceva a quello cinese: quanto mi fai pagare per questa merce? Loro gli dicevano dieci. I nostri gli dicevano “tu fatturi venti e dieci me li restituisci su un conto estero”. Furbi eh!
Ci fosse stato il Supremo Tribunale della Quarantia sarebbero finiti tutti impiccati tra le colonne di San Marco e di San Todaro.
E dopo cosa hanno fatto? Zero scrupoli. Importiamo lampadari fatti in Cina, sostituiamo le etichette e ci mettiamo quelle nostre con scritto “FATTE A VENEZIA” o meglio ancora MADE IN ITALY.
Perché vuoi mettere un lampadario con il marchio FATTO A VENEZIA? Richiama subito ad un prodotto fatto ad arte, fatto bene, con una storia millenaria alle spalle. E poi VENEZIA. Dio santo del cielo VENEZIA È VENEZIA.
Ma capita che ti chiamino perché hanno vinto un bando FSE della Regione Veneto e gli serve qualcuno che sappia qualcosina di export.
Peccato che quella “qualcuna” sia stata io. Che sono bastarda come una pecora. Che sono veneta anche sotto l’ultimo poro della pelle. Che gli imprenditori li ascolta e li sente e ci parla.
Peccato che quella “qualcuna” ha scelto da che parte stare. Quella “qualcuna” non si fa mai gli affari suoi. Quella “qualcuna” non gli tornava più di qualcosa.
Quella “qualcuna” che è appassionata di dogane, di origine dei marchi, di tutela del Made in Italy, di certificati, di diritto doganale… e che prende in mano un DAU (Documento Amministrativo Unico) e bollette doganali sull’import dalla Cina…
E che qualcosa non le torna. Perché vivendo in azienda vede che non si produce nulla, che lavorano solo in magazzino ad imballare materiale da spedire. Sepdizioni continue. In tutto il mondo.
Con e senza fatture.
E allora la “qualcuna” fa 1+1. E se da una parte si vergogna come ad andare a spasso con le chiappe al vento, dall’altra sale la rabbia. La rabbia e la cattiveria che vuole Giustizia.
Provo a parlarne con quella specie di consorzio… nessuno sa niente, nessuno vuole dirmi niente. Sono tutti allineati. Tutti sanno. Tutti sono complici della porcata.
Anche i sassi sanno che, in quel posto imbastardito tra le 3 province venete, nessuno produce più lampadari. E tutti tacciono. Perché tutti fanno schei lo stesso.
E allora mi arrabbio. Tanto. Ma tanto tanto. E una sera dei primi di aprile 2010 vado a Mestre in Camera di Commercio. Con le carte, documenti, certificati, prove. Cartine no, non era il luogo.
Sono stata lì dentro fino a tardi. Tornata il giorno dopo. E a giugno, il 25 giugno 2010 succede questo…
Perché vi ho raccontato questa storia? Perché in tutto questo la Regione Veneto non ha mosso un dito. Nonostante un consorzio finanziato dalla stessa Regione a tutela del DISTRETTO VENETO DELL’ILLUMINAZIONE. Dove che nella poltrona del potere ha messo uno dei suoi.
Perché di tutte le piccole aziende delle tre province imbastardite, adesso non ce ne sta quasi più nessuna aperta. Per gravi errori degli imprenditori di queste zone. Perché chi fa schei facili, li perde anche facilmente.
Perché qui venivano ad elemosinare voti. E li prendevano con la storia che loro ce l’avevano più duro degli altri. Adesso non viene nemmeno il cane dello straccivendolo perché è brutto avere a che fare con i cadaveri. E domandargli schei e voti.
Perché qua non sventola più nemmeno la bandiera della Serenissima. Perché de questo pezzo di Veneto se ne sono dimenticati tutti. Viva sempre SAN MARCO.